1
00:00:00,240 --> 00:00:03,040
[Рав] Это мистер Райан Уокер.
покидаю конференцию НАТО

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,360
уйти в самоволку с русским
Министр иностранных дел.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,680
-[играет тревожная музыка]
-Нет служебной машины, нет ППО,

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,840
и никакого специального советника,
Мелисса Моррис.

5
00:00:09,920 --> 00:00:12,840
Райан часто уходит в самоволку?
Он отгораживает тебя от вещей?

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,480
Не поэтому
Я попал в политику.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,360
Почему ты работаешь
тогда для Райана Уокера?

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,240
Всегда есть место

9
00:00:18,320 --> 00:00:20,520
для кого-то вроде тебя
в нашем офисе.

10
00:00:20,600 --> 00:00:22,080
Слушай, мы можем просто уйти?
перекрестный допрос

11
00:00:22,160 --> 00:00:23,240
журналистам, пожалуйста?

12
00:00:23,320 --> 00:00:26,480
Твои коллеги говорят мне
что вам следует уйти в отставку.

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,520
Я не буду уходить в отставку
в ближайшее время.

14
00:00:28,600 --> 00:00:29,960
[Райан] Ты слил информацию о моей встрече?
с Дмитрием Крымсовым

15
00:00:30,040 --> 00:00:31,520
- в прессу?
-Нет.

16
00:00:31,600 --> 00:00:34,080
Не вмешивайтесь
с демократическим процессом.

17
00:00:34,160 --> 00:00:37,440
Это мое большое удовольствие
объявить о моей кампании

18
00:00:37,520 --> 00:00:39,360
стать следующим лидером
нашей партии...

19
00:00:39,440 --> 00:00:41,440
-[щелканье затворов камеры]
-...и нашей великой страны.

20
00:00:41,520 --> 00:00:44,080
Мужчина в Мерсе
Лев Аматов,

21
00:00:44,160 --> 00:00:46,360
наш приятный британский олигарх.

22
00:00:46,440 --> 00:00:49,080
Там много грязных денег
в Черногории, знаете ли.

23
00:00:49,160 --> 00:00:52,520
[Кейт] Почему Имоджин согласилась?
пожертвование в двести тысяч

24
00:00:52,600 --> 00:00:53,880
от такого человека, как Лев Аматов?

25
00:00:53,960 --> 00:00:57,040
Она провела очень много времени
возилась со своим помощником.

26
00:00:57,120 --> 00:00:57,840
Джошуа Лонг.

27
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
Как вы думаете, Имоджин
когда-нибудь изменял?

28
00:00:59,960 --> 00:01:02,320
Нет, не то, что я знаю. Почему?

29
00:01:02,400 --> 00:01:04,520
Что, секс-видео
об Имоджен Конрад?

30
00:01:04,600 --> 00:01:05,600
Откуда ты знаешь
оно протечет?

31
00:01:05,680 --> 00:01:07,880
Я не. я только что был
предупредил, что это возможно.

32
00:01:07,960 --> 00:01:08,400
[Лена стонет]

33
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
Когда ты в последний раз
слышите от Эхо?

34
00:01:10,080 --> 00:01:12,080
Возможно, Москва знает
мы наблюдаем за Игорем.

35
00:01:12,160 --> 00:01:13,800
[говорит по-русски]

36
00:01:14,880 --> 00:01:16,720
[Игорь]

37
00:01:16,800 --> 00:01:18,400
[Кирил, на английском языке]
Ваша маленькая Леночка

38
00:01:18,480 --> 00:01:19,640
шпионил за нами.

39
00:01:19,720 --> 00:01:21,680
Можете ли вы авторизовать команду
извлечь ее?

40
00:01:21,760 --> 00:01:23,400
Это слишком рискованно, Кейт.

41
00:01:23,480 --> 00:01:25,160
Я не оставлю ее там, Роуз.

42
00:01:25,720 --> 00:01:28,040
Мне очень жаль, но у меня есть
завтра снова уйти.

43
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
Это потенциально
враждебная среда.

44
00:01:30,520 --> 00:01:31,920
[Кирилл] Все на месте.

45
00:01:32,000 --> 00:01:34,800
Теперь ты узнаешь
что знает Хендерсон.

46
00:01:37,840 --> 00:01:40,000
[музыка заканчивается]

47
00:01:50,800 --> 00:01:53,560
[играет напряженная музыка]

48
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
[дверь тихо скрипит]

49
00:02:27,560 --> 00:02:32,920
[мобильный жужжит]

50
00:02:34,360 --> 00:02:36,240
-[Рав]
Извините.
-[Кейт] Нет необходимости.

51
00:02:37,080 --> 00:02:38,680
Я сказал тебе, что это твой выбор.

52
00:02:39,520 --> 00:02:41,120
[Рав]
Мне жаль, что я опоздал.

53
00:02:41,600 --> 00:02:43,160
Я остановил такси
на кофе.

54
00:03:08,760 --> 00:03:11,000
[играет музыкальная тема]

55
00:03:49,960 --> 00:03:51,360
[музыка заканчивается]

56
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
[приближающиеся шаги]

57
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
Хорошо.

58
00:04:00,360 --> 00:04:01,840
Ты хорошая девочка, Лена.

59
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
Собираюсь на утреннюю мессу.

60
00:04:06,600 --> 00:04:07,520
Верно?

61
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Скажи это в микрофон.

62
00:04:19,360 --> 00:04:21,440
я хорошая девочка
иду на утреннюю мессу.

63
00:04:23,560 --> 00:04:25,840
[Кирил] Прекрасно. Пойдем.

64
00:04:27,320 --> 00:04:28,960
[звон церковных колоколов
на расстоянии]

65
00:04:29,720 --> 00:04:32,040
[играет напряженная музыка]

66
00:04:53,960 --> 00:04:55,000
Ясное небо.

67
00:05:04,720 --> 00:05:06,040
[глубоко выдыхает] Хорошо.

68
00:05:13,280 --> 00:05:14,920
-[радиостатические гудения]
-[Кейт]
Как погода?

69
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
Здесь все еще пасмурно.

70
00:05:22,400 --> 00:05:23,520
[звуковой сигнал кода ошибки]

71
00:05:27,800 --> 00:05:28,680
[звуковой сигнал кода ошибки]

72
00:05:28,760 --> 00:05:31,040
-[Кейт]
Расчетное время прибытия?
-Минуту.

73
00:05:33,520 --> 00:05:34,600
Я надеюсь.

74
00:05:35,160 --> 00:05:36,400
[звуковой сигнал кода ошибки]

75
00:05:40,440 --> 00:05:43,080
[неразборчивая болтовня]

76
00:05:56,120 --> 00:05:57,520
Враждебность в церкви.

77
00:05:58,240 --> 00:06:01,480
-[урчание двигателя мотоцикла]
-[играет тревожная музыка]

78
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
[музыка падает]

79
00:06:29,240 --> 00:06:30,640
-[звонок ноутбука]
-[Рав] Да.

80
00:06:31,440 --> 00:06:32,680
-Давай займёмся!
-[музыка громче]

81
00:06:33,200 --> 00:06:36,080
Мы в деле. Ясное небо.

82
00:06:39,560 --> 00:06:41,440
[музыка усиливается]

83
00:06:56,240 --> 00:06:57,720
Выход с улицы свободен,

84
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
но предположим
враждебно настроен по-прежнему в церкви.

85
00:07:20,920 --> 00:07:22,760
На позиции и ясно.

86
00:07:28,080 --> 00:07:29,920
[мягко] Янтарная позиция на пятом месте.

87
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
[Рав] Машина приближается.

88
00:07:36,200 --> 00:07:37,880
Расположение торговой площадки.

89
00:07:45,000 --> 00:07:46,760
Машина припаркована на привычном месте.

90
00:07:52,320 --> 00:07:53,520
Лена.

91
00:07:56,640 --> 00:07:57,720
Вы знаете, что делать.

92
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
[на русском языке]

93
00:08:12,720 --> 00:08:15,800
[неразборчивая болтовня]

94
00:08:32,160 --> 00:08:33,320
[тихо, по-английски]
Глаза на Эхо.

95
00:08:33,400 --> 00:08:34,280
Она на подходе.

96
00:08:37,240 --> 00:08:39,280
Возможен хвост, синяя рубашка.

97
00:09:02,960 --> 00:09:05,000
[говорит по-французски]

98
00:09:06,680 --> 00:09:07,960
[мягко] Хвост отпал.

99
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
Второй хвост,
красная бейсболка пешком,

100
00:09:24,920 --> 00:09:26,440
преследуя ее по Республике.

101
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
Подтвердите вторую часть.

102
00:09:38,120 --> 00:09:40,000
-[радиостатические гудения]
-[Кейт]
Зеленые позиции.

103
00:09:50,160 --> 00:09:53,120
Вынуть второй хвост
за пять секунд.

104
00:09:55,760 --> 00:09:57,440
-[ворчит]
-[Кейт ворчит]

105
00:09:57,520 --> 00:09:59,040
[играет напряженная музыка]

106
00:10:01,560 --> 00:10:03,880
[запуск двигателя автомобиля]

107
00:10:08,920 --> 00:10:10,200
-[Лена задыхается]
-[Катя] Лена!

108
00:10:10,720 --> 00:10:12,400
Давай, ты у меня есть.

109
00:10:15,120 --> 00:10:17,120
-Залезай.
-[Лена штаны]

110
00:10:18,480 --> 00:10:19,320
[музыка падает]

111
00:10:20,560 --> 00:10:22,320
[музыка громче]

112
00:10:24,560 --> 00:10:25,880
Черт!

113
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
[ворчит]

114
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
[Кейт] Ты в безопасности.

115
00:10:39,480 --> 00:10:42,520
[рев двигателя мотоцикла]

116
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
[визг шин]

117
00:10:54,840 --> 00:10:56,760
[визг шин]

118
00:11:11,520 --> 00:11:12,920
[визг шин]

119
00:11:17,760 --> 00:11:18,640
Давай.

120
00:11:19,280 --> 00:11:20,880
Давай, давай.

121
00:11:34,400 --> 00:11:36,760
[играет нежная музыка]

122
00:11:54,760 --> 00:11:55,880
[пуля рвётся]

123
00:11:55,960 --> 00:11:57,520
-[играет напряженная музыка]
-[Джули] Черт!

124
00:11:57,600 --> 00:11:59,520
[винтовочные петухи]

125
00:12:01,760 --> 00:12:03,840
-[пуля рвётся]
-[ворчит]

126
00:12:03,920 --> 00:12:05,000
[винтовочные петухи]

127
00:12:05,640 --> 00:12:07,080
-[пуля рикошетит]
-Бля!

128
00:12:26,280 --> 00:12:27,680
[музыка заканчивается]

129
00:12:55,880 --> 00:12:58,320
[Зак]
С тобой все в порядке?
Команда?

130
00:12:58,400 --> 00:13:01,160
-Ага. Мы добрались до Сицилии.
-[играет мрачная музыка]

131
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
Мне очень жаль.

132
00:13:05,600 --> 00:13:07,280
[Зак]
Я знаю, что это такое
потерять агента.

133
00:13:11,080 --> 00:13:12,280
[тихо вздыхает]

134
00:13:14,600 --> 00:13:15,880
Мы поговорим, когда ты вернешься.

135
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
[музыка заканчивается]

136
00:13:42,920 --> 00:13:44,360
[дверь машины закрывается]

137
00:13:52,880 --> 00:13:55,560
-[звенят ключи]
-[открытие двери]

138
00:14:12,440 --> 00:14:13,320
Привет, ты.

139
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
Похоже, ты был
в войне.

140
00:14:21,120 --> 00:14:22,040
У меня есть.

141
00:14:22,720 --> 00:14:24,080
Что,
случилось что-то плохое?

142
00:14:25,840 --> 00:14:28,280
-Я потерял кое-кого.
-[Стюарт] О, любовь моя.

143
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
Мне очень жаль.

144
00:14:33,360 --> 00:14:34,320
Я тоже.

145
00:14:36,160 --> 00:14:37,600
Ну, ты хочешь...
ты хочешь поговорить об этом?

146
00:14:37,680 --> 00:14:40,280
-Можете ли вы поговорить об этом?
-Нет.

147
00:14:41,880 --> 00:14:43,120
[Стюарт] С тобой все в порядке?

148
00:14:45,200 --> 00:14:46,640
-Я жив.
-Ага.

149
00:14:47,280 --> 00:14:49,320
-Идите сюда. Идите сюда.
-[рыдает]

150
00:14:49,800 --> 00:14:52,960
-[Стюарт] Вот и всё...
-[рыдает]

151
00:14:57,640 --> 00:14:59,120
Вот и все.

152
00:15:14,880 --> 00:15:18,040
["Парфюмерия
«де ла Нюи» играет]

153
00:15:33,400 --> 00:15:34,520
[пробка скрипит]

154
00:15:35,160 --> 00:15:37,800
[разлив алкоголя]

155
00:15:41,360 --> 00:15:42,800
[звон бутылок]

156
00:15:47,200 --> 00:15:48,720
[сглатывает, тихо выдыхает]

157
00:15:50,400 --> 00:15:51,520
[царапает стул]

158
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
[щелканье клавиатуры]

159
00:16:24,200 --> 00:16:25,320
[Кейт вздыхает]

160
00:16:41,720 --> 00:16:44,320
[выдыхает, всхлипывает]

161
00:16:47,800 --> 00:16:48,920
[вздыхает]

162
00:16:49,000 --> 00:16:50,360
[компьютер пищит]

163
00:16:51,360 --> 00:16:54,880
Хорошо, теперь ты у меня есть.

164
00:16:57,160 --> 00:16:58,240
[музыка заканчивается]

165
00:16:58,920 --> 00:17:00,120
[замок щелчков]

166
00:17:00,200 --> 00:17:01,080
[звенят ключи]

167
00:17:06,920 --> 00:17:08,600
Ты выглядишь отдохнувшим.

168
00:17:11,200 --> 00:17:12,080
То же самое.

169
00:17:21,680 --> 00:17:23,240
У меня есть кое-что, чтобы показать тебе.

170
00:17:25,360 --> 00:17:27,200
Я нашел российскую оперативную группу.

171
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
Они полетели из Москвы в Стамбул.
по своим настоящим паспортам

172
00:17:31,080 --> 00:17:32,440
накануне
мы прибыли на Мальту.

173
00:17:32,520 --> 00:17:33,920
Они использовали
три разные кредитные карты,

174
00:17:34,000 --> 00:17:35,720
но они все связаны
на тот же платежный адрес,

175
00:17:35,800 --> 00:17:38,480
который является известным
Бэк-офис СВР.

176
00:17:38,560 --> 00:17:40,040
Ну они не такие умные
как они думают.

177
00:17:40,120 --> 00:17:40,840
Нет.

178
00:17:40,920 --> 00:17:42,920
Нет, я подумал
они бы перешли на псевдонимы

179
00:17:43,000 --> 00:17:44,080
как только они добрались до Стамбула,

180
00:17:44,160 --> 00:17:48,040
поэтому я посмотрел вверх
любой, кто платил наличными.

181
00:17:49,240 --> 00:17:54,080
Симонов, Смирнов.
Палачников, Кузнецов.

182
00:17:54,160 --> 00:17:55,640
[играет напряженная музыка]

183
00:17:55,720 --> 00:18:00,680
[щелканье клавиатуры]

184
00:18:03,880 --> 00:18:06,400
Это более чем глупо.
Это совершенно безрассудно.

185
00:18:06,480 --> 00:18:09,640
-[Рав] Что такое?
-Они путешествовали под старыми псевдонимами.

186
00:18:10,200 --> 00:18:11,840
Это неслыханно
для Московского Центра

187
00:18:11,920 --> 00:18:14,280
рисковать, используя
потертые паспорта.

188
00:18:14,360 --> 00:18:16,640
Если только вы не очень торопитесь.

189
00:18:16,720 --> 00:18:17,920
Ага.

190
00:18:18,000 --> 00:18:21,760
Итак, итог,
они не знали о нашей операции

191
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
до позавчерашнего дня.

192
00:18:24,120 --> 00:18:25,720
[Кейт] Это значит, что кто-то
должно быть, предупредил их

193
00:18:25,800 --> 00:18:27,520
-Об Эхо.
-Да, кто?

194
00:18:28,040 --> 00:18:29,600
Кто-то, кто знает о нашей операции.

195
00:18:31,480 --> 00:18:32,800
Можете ли вы отправить эти
Заку и Роуз?

196
00:18:32,880 --> 00:18:34,960
-Ага.
-Хочешь кофе?

197
00:18:35,040 --> 00:18:36,640
Нет, я в порядке, спасибо.

198
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
[шум трафика]

199
00:18:42,640 --> 00:18:44,000
[музыка заканчивается]

200
00:18:45,360 --> 00:18:46,600
[Зак] Я предупреждал тебя

201
00:18:46,680 --> 00:18:48,960
это возвращение
может закончиться катастрофой.

202
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
Я знаю, что ты это сделал.

203
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
Мы провели всю ночь
купание в реке

204
00:18:54,040 --> 00:18:55,760
дерьма мальтийского министерства.

205
00:18:57,160 --> 00:19:01,000
В следующий раз мы устроим перестрелку
вокруг ходящих в церковь мирных жителей,

206
00:19:01,080 --> 00:19:03,440
они предпочли бы, чтобы мы сначала спросили.

207
00:19:04,440 --> 00:19:05,280
[Кейт] Мне очень жаль.

208
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
Но разве они не должны быть
обвинять русских?

209
00:19:08,920 --> 00:19:11,880
Я знаю, ты хотел
чтобы спасти вашего агента.

210
00:19:12,640 --> 00:19:15,120
Но тебе повезло
выйти живым.

211
00:19:15,200 --> 00:19:17,400
Это была не просто удача, Зак.

212
00:19:18,160 --> 00:19:20,320
Разве мы не можем просто согласиться
это доказывает Москва

213
00:19:20,400 --> 00:19:21,920
пытался остановить нашу операцию

214
00:19:22,000 --> 00:19:24,040
чтобы защитить свой актив
в Лондоне?

215
00:19:25,080 --> 00:19:25,920
[вздыхает]

216
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
Продолжайте.

217
00:19:28,840 --> 00:19:32,320
Игорь выгнал свою команду
под известными псевдонимами,

218
00:19:32,400 --> 00:19:34,360
игнорируя все их протоколы.

219
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
Это мужчина
это отчаянно пытается защитить

220
00:19:37,200 --> 00:19:38,920
операция с высокими ставками.

221
00:19:39,520 --> 00:19:41,840
Ты думаешь, он узнал
мы прослушивали его виллу?

222
00:19:42,440 --> 00:19:43,280
Как?

223
00:19:43,360 --> 00:19:45,200
Ну и зачем ему двигаться
вышла оперативная группа

224
00:19:45,280 --> 00:19:46,600
в такой панике?

225
00:19:46,680 --> 00:19:48,200
Значит, его предупредили?

226
00:19:48,280 --> 00:19:50,320
-Я так думаю.
-[Зак] Из Лондона?

227
00:19:51,440 --> 00:19:52,600
Это возможно.

228
00:19:52,680 --> 00:19:55,600
[Зак] И их целью было
убить тебя так же, как и Эхо?

229
00:19:55,680 --> 00:19:57,880
Сократить российский отдел
до нуля?

230
00:19:57,960 --> 00:19:59,880
Это грубо, но они могут подумать
оно того стоило

231
00:19:59,960 --> 00:20:02,280
если их лондонская операция
был достаточно большим, и это так.

232
00:20:04,920 --> 00:20:06,320
Это возможно.

233
00:20:07,320 --> 00:20:10,000
Но скажем
Москва подкинула тебе идею

234
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
что у них есть актив
здесь, в кабинете.

235
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
Разве не это именно то, что они делают?

236
00:20:14,680 --> 00:20:18,120
Настройте вас, прицельтесь близко
и почти промахнулся, как раз достаточно

237
00:20:18,200 --> 00:20:20,480
чтобы заставить тебя поверить
они пытались убить тебя.

238
00:20:20,560 --> 00:20:22,320
Или они пытались
чтобы вытащить меня

239
00:20:22,400 --> 00:20:25,320
остановить мою операцию и получить
свой актив на Даунинг-стрит.

240
00:20:25,400 --> 00:20:28,360
Это правдоподобно.
Мы должны это признать.

241
00:20:30,360 --> 00:20:32,320
Слушай, это не просто

242
00:20:32,400 --> 00:20:34,200
о том, что произошло
в Валлетте.

243
00:20:34,280 --> 00:20:36,120
Мы с Равом нашли
заслуживающие доверия основания

244
00:20:36,200 --> 00:20:39,520
за подозрения в том, что Райан Уокер
и Имоджен Конрад.

245
00:20:39,600 --> 00:20:41,080
Что?

246
00:20:41,160 --> 00:20:43,080
Ты серьезно?

247
00:20:43,720 --> 00:20:46,040
Премьер нам категорически запретил

248
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
от расследования
его министры.

249
00:20:47,640 --> 00:20:49,520
-Я знаю, но мне пришлось...
-[Зак кричит] Никаких "но"!

250
00:20:49,600 --> 00:20:52,080
Господи, Кейт,
когда вы нарушаете прямой приказ

251
00:20:52,160 --> 00:20:53,000
из ПМ,

252
00:20:53,080 --> 00:20:54,680
ты ставишь весь сервис
в опасности.

253
00:20:54,760 --> 00:20:55,880
Он не оставил нам выбора.

254
00:20:55,960 --> 00:20:57,520
Он премьер-министр!

255
00:21:02,360 --> 00:21:04,120
у меня будет
чтобы отнести это наверх.

256
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
[Кейт] Министру иностранных дел?

257
00:21:05,880 --> 00:21:07,560
Прямо сейчас
есть большой шанс

258
00:21:07,640 --> 00:21:09,240
он будет
следующий премьер-министр Зак.

259
00:21:09,320 --> 00:21:11,200
Но тонкий
он российский актив.

260
00:21:11,280 --> 00:21:12,040
И если он есть,

261
00:21:12,120 --> 00:21:13,800
тогда будет слишком поздно
сделать что-нибудь по этому поводу.

262
00:21:13,880 --> 00:21:17,680
Наша демократия важнее
чем ваши подозрения.

263
00:21:20,720 --> 00:21:23,040
-[поднять колокольчики]
- [стук колёс троллейбуса]

264
00:21:25,280 --> 00:21:28,360
Нам нужно получить Эхо...
Брат Лены, из России.

265
00:21:28,880 --> 00:21:30,680
По крайней мере, мы обязаны ему этим.

266
00:21:33,320 --> 00:21:35,840
я не собирался
сказать вам сегодня.

267
00:21:35,920 --> 00:21:40,440
[глубоко вдыхает] Наша команда
потерял Алексея в Санкт-Петербурге.

268
00:21:41,520 --> 00:21:42,480
Потеряли его?

269
00:21:43,720 --> 00:21:45,160
Москва пришла первой.

270
00:21:47,080 --> 00:21:48,120
Мне жаль.

271
00:21:48,200 --> 00:21:50,760
-[играет задумчивая музыка]
-[выдыхает]

272
00:21:52,280 --> 00:21:53,840
Ты сделал все, что мог.

273
00:21:55,840 --> 00:21:58,320
Но прямо сейчас,
у нас есть более серьезные проблемы.

274
00:21:58,800 --> 00:21:59,720
[Кейт] Да.

275
00:21:59,800 --> 00:22:02,480
Если Зак продолжит оставаться в стороне
мой интеллект...

276
00:22:03,000 --> 00:22:04,120
Если он не сделает этого

277
00:22:04,200 --> 00:22:06,920
тогда я поговорю с сэром Аланом
и сам премьер-министр.

278
00:22:07,000 --> 00:22:09,280
Вы не можете действовать за его спиной.

279
00:22:09,360 --> 00:22:10,840
У тебя достаточно проблем
как есть,

280
00:22:10,920 --> 00:22:12,400
и ты не
думать прямо.

281
00:22:12,480 --> 00:22:14,280
Вам нужно время
все обработать.

282
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Сколько времени?

283
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
Через несколько дней у нас может быть
российский актив

284
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
управляет страной.

285
00:22:19,120 --> 00:22:22,440
Насколько нам известно, наводка Игоря
о Лене пришло с нашей стороны.

286
00:22:23,440 --> 00:22:26,400
Отдохни немного, тогда поговорим.

287
00:22:31,440 --> 00:22:33,040
[Имоджен] Он должен уйти в отставку,
Анушка.

288
00:22:33,120 --> 00:22:34,560
[Анушка] А он не будет, правда?

289
00:22:34,640 --> 00:22:35,600
[Имоджен] Он должен.

290
00:22:35,680 --> 00:22:39,160
Он встретился с нашим политическим врагом
вне книг,

291
00:22:39,240 --> 00:22:41,920
без своих офицеров охраны
или присутствующие должностные лица.

292
00:22:42,000 --> 00:22:44,040
Это тот тип
мы ожидаем неприкрытой коррупции

293
00:22:44,120 --> 00:22:45,360
от оппозиции.

294
00:22:45,440 --> 00:22:47,720
Это необъяснимо
и это непростительно.

295
00:22:47,800 --> 00:22:48,760
Итак, чтобы внести ясность,

296
00:22:48,840 --> 00:22:51,320
ты обвиняешь?
министр иностранных дел

297
00:22:51,400 --> 00:22:52,840
о сговоре с Кремлем?

298
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
Я говорю, что у него нет принципов.

299
00:22:55,200 --> 00:22:57,120
И эта популистская риторика
он бьет

300
00:22:57,200 --> 00:22:58,520
можно было бы написать
в Москве.

301
00:22:58,600 --> 00:23:00,480
Он не пригоден для государственной должности.

302
00:23:00,560 --> 00:23:02,280
[Анушка] А ты?

303
00:23:02,360 --> 00:23:05,680
Если ты вел себя неадекватно,
вы бы ушли в отставку?

304
00:23:05,760 --> 00:23:07,480
Ну, я не встречался с
министр иностранных дел России

305
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
-не для протокола, да?
-Это был не мой вопрос.

306
00:23:09,440 --> 00:23:11,800
Я пытаюсь понять
какой у тебя моральный кодекс

307
00:23:11,880 --> 00:23:13,760
-в случае--
-Нет, прости, Анушка.

308
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
я не собираюсь заниматься
в гипотетических.

309
00:23:16,720 --> 00:23:18,480
-[звонки лифта]
-[неразборчивая болтовня]

310
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Чертов ИТВ.
Они хуже, чем Биб.

311
00:23:22,080 --> 00:23:24,680
Что, черт возьми, все это было
вообще ерунда с моральным кодексом?

312
00:23:24,760 --> 00:23:26,720
[Стюарт] Она просто пыталась
проникнуть тебе под кожу.

313
00:23:26,800 --> 00:23:27,840
[Имоджен] Да, но чем?

314
00:23:27,920 --> 00:23:29,520
Я чувствовал, что она
что-то на мне.

315
00:23:29,600 --> 00:23:31,240
[Стюарт] Нет. Поверьте мне,

316
00:23:31,320 --> 00:23:32,640
если бы они думали, что у них есть
что-нибудь на тебе,

317
00:23:32,720 --> 00:23:34,120
Я бы знал об этом.

318
00:23:34,200 --> 00:23:36,160
Вы узнали, Кейт?
и ее команда изучали

319
00:23:36,240 --> 00:23:37,480
это Крымсовское дело?

320
00:23:37,960 --> 00:23:40,720
Неа. Не спросил,
и она все равно мне не сказала.

321
00:23:40,800 --> 00:23:42,080
О, давай.
Неконтролируемый контакт

322
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
с русским
Министр иностранных дел

323
00:23:43,320 --> 00:23:44,360
в разгар войны.

324
00:23:44,440 --> 00:23:47,160
Мм-хм. Да, я согласен.
Это чертовски воняет.

325
00:23:47,240 --> 00:23:49,160
Да, так она не может бросить нас?
крошка?

326
00:23:49,240 --> 00:23:51,640
Если бы мы знали, что Райан
расследовано СИС,

327
00:23:51,720 --> 00:23:53,400
мы наконец смогли поехать
кол в его сердце.

328
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
Слушай, я не пойду
подтолкнуть ее к этому.

329
00:23:55,480 --> 00:23:57,560
Она находится под достаточным давлением
как есть, ладно?

330
00:23:57,640 --> 00:23:58,560
С чем?

331
00:23:59,760 --> 00:24:02,080
-Она не может сказать, не так ли?
-А альтернатива какая?

332
00:24:02,160 --> 00:24:03,440
Райан премьер-министр?

333
00:24:05,240 --> 00:24:06,840
Слушай, если мы дадим добро

334
00:24:07,480 --> 00:24:10,240
что SIS расследует
Связи Райана с Москвой,

335
00:24:10,720 --> 00:24:13,160
тогда он приземлится на Кейт,
не так ли? Я не могу этого сделать.

336
00:24:13,720 --> 00:24:14,920
Извините, я не могу.

337
00:24:15,840 --> 00:24:18,680
Ну,
обзвоните все кабинеты Spads.

338
00:24:19,160 --> 00:24:22,000
Я говорю им: Мэг, Тед и я.
собираются выпустить

339
00:24:22,080 --> 00:24:24,720
совместное заявление сегодня вечером
призывая к отставке Райана.

340
00:24:24,800 --> 00:24:26,520
Если мы сможем получить достаточно министров
присоединиться к нам,

341
00:24:26,600 --> 00:24:27,680
ему придется уйти в отставку.

342
00:24:27,760 --> 00:24:29,160
-[Стюарт] Хорошо.
-Все в порядке.

343
00:24:31,400 --> 00:24:33,760
[перекрывающаяся болтовня]

344
00:24:39,240 --> 00:24:41,600
- [журналист кричит]
-[журналист] Мелисса!

345
00:24:41,680 --> 00:24:43,320
У него есть
никаких дальнейших комментариев, Рим.

346
00:24:43,400 --> 00:24:44,480
Мэл?

347
00:24:45,280 --> 00:24:47,640
-Он собирается уйти в отставку?
-Что вы думаете?

348
00:24:48,680 --> 00:24:51,720
-[перекрывающаяся болтовня]
- [звонок в дверь]

349
00:24:55,680 --> 00:24:56,880
[звонок в дверь]

350
00:24:56,960 --> 00:24:58,120
[Аманда] Ты можешь это получить?

351
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
мне не нужно мое утреннее лицо
везде.

352
00:24:59,680 --> 00:25:00,800
Дерьмо.

353
00:25:00,880 --> 00:25:01,840
[Аманда] Что случилось?

354
00:25:02,440 --> 00:25:04,400
Майлар может возглавить
для администрации.

355
00:25:04,480 --> 00:25:05,640
Они только что уволили Джона.

356
00:25:05,720 --> 00:25:07,120
[Аманда] Здесь упоминается
ваши инвестиции?

357
00:25:07,200 --> 00:25:08,600
-Нет, слава богу.
-[Аманда] Ох.

358
00:25:11,480 --> 00:25:15,760
[перекрывающаяся болтовня]

359
00:25:15,840 --> 00:25:17,640
Пожалуйста, скажи мне, что ты приносишь

360
00:25:17,720 --> 00:25:19,480
сегодня утром хорошие новости,
Мелисса.

361
00:25:19,560 --> 00:25:22,400
Я действительно мог бы,
действительно сделать с этим.

362
00:25:22,480 --> 00:25:23,880
[тихо посмеивается]

363
00:25:24,920 --> 00:25:26,560
Я пришел сказать тебе
Я ухожу в отставку.

364
00:25:29,080 --> 00:25:30,120
Сейчас?

365
00:25:30,200 --> 00:25:31,360
-[насмехается]
-[Райан] В середине

366
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
моей кампании?

367
00:25:34,120 --> 00:25:35,040
Мне жаль.

368
00:25:35,760 --> 00:25:37,880
Я просто не думаю, что наши ценности
выравнивать больше.

369
00:25:38,520 --> 00:25:40,040
Я предполагаю, что вы цените честность.

370
00:25:40,120 --> 00:25:41,920
-Абсолютно.
-[Аманда] Хорошо.

371
00:25:42,600 --> 00:25:44,880
Так вы рассказали прессе о
Встреча Райана с Крымсовым?

372
00:25:46,720 --> 00:25:48,000
Конечно, я этого не сделал.

373
00:25:48,080 --> 00:25:49,240
Я рад это слышать,

374
00:25:49,320 --> 00:25:51,680
потому что никто в Уайтхолле
хочет нанять стукача.

375
00:25:54,880 --> 00:25:56,760
[Райан]
Итак, отставка принята.

376
00:25:58,480 --> 00:25:59,920
Возможно, это к лучшему.

377
00:26:02,640 --> 00:26:03,480
Что ж, удачи.

378
00:26:05,280 --> 00:26:07,040
Я очень надеюсь, что это будет честный бой.

379
00:26:07,640 --> 00:26:08,880
[Аманда усмехается]

380
00:26:08,960 --> 00:26:11,040
Это политика.
В этом нет ничего справедливого.

381
00:26:11,120 --> 00:26:12,800
Что такое разрушение
Жизнь Имоджен Конрад?

382
00:26:12,880 --> 00:26:13,840
Ох, ради Кри...
я не буду использовать

383
00:26:13,920 --> 00:26:15,160
видео, Мелисса.

384
00:26:15,240 --> 00:26:16,400
[Аманда] Да, верно,
он имеет в виду,

385
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
мы понятия не имеем
о чем ты говоришь.

386
00:26:18,040 --> 00:26:20,160
Но если есть сомнения,
помни, что ты все еще связан

387
00:26:20,240 --> 00:26:21,200
согласно NDA в вашем контракте.

388
00:26:23,120 --> 00:26:24,240
Скажи мне что-нибудь.

389
00:26:25,720 --> 00:26:28,240
Дмитрий Крымсов?
действительно потерять ребенка,

390
00:26:28,320 --> 00:26:30,400
или ты это выдумал
сохранить лицо?

391
00:26:30,480 --> 00:26:31,320
Убирайся!

392
00:26:35,800 --> 00:26:37,000
[вздыхает]

393
00:26:38,040 --> 00:26:39,480
-[дверь открывается]
-О, Боже.

394
00:26:39,560 --> 00:26:40,520
[журналисты шумят]

395
00:26:40,600 --> 00:26:42,360
Все в порядке. Все нормально. Все нормально.
Все в порядке, мы, эм...

396
00:26:42,440 --> 00:26:44,280
-[дверь закрывается]
-Мы выживем.

397
00:26:44,360 --> 00:26:47,320
мне просто нужно погода
этот майларовый ублюдок.

398
00:26:47,960 --> 00:26:49,440
[Аманда] Твой отец не может помочь?
ты снова вышел?

399
00:26:49,520 --> 00:26:51,200
Я не знаю. Я не знаю.
Может быть. Я не знаю.

400
00:26:51,280 --> 00:26:52,360
Это просто...

401
00:26:53,360 --> 00:26:56,280
Извините. Это просто...
Это просто много.

402
00:26:56,360 --> 00:26:57,480
Все сразу.

403
00:26:58,880 --> 00:27:00,880
Действительно ли люди думают
мы бы использовали нашего сына

404
00:27:00,960 --> 00:27:02,680
как «выйти из тюрьмы»
бесплатная карта?

405
00:27:03,720 --> 00:27:05,760
Нет. Нет. Давай.

406
00:27:07,120 --> 00:27:09,320
Конечно, нет. [целует]

407
00:27:15,680 --> 00:27:17,040
Ты знаешь, я тоже страдаю.

408
00:27:18,280 --> 00:27:19,920
У тебя забавный способ
показать это.

409
00:27:21,920 --> 00:27:23,600
Ну, мне пришлось поставить
история в постель.

410
00:27:24,200 --> 00:27:25,280
[Аманда усмехается]

411
00:27:27,160 --> 00:27:29,480
-Когда мы будем в номере 10--
-[Аманда] Это твоя мечта.

412
00:27:29,560 --> 00:27:30,520
Это не мое.

413
00:27:30,600 --> 00:27:32,840
Ну, мы согласились, что это будет
новая глава для нас обоих.

414
00:27:32,920 --> 00:27:33,840
Мы сделали?

415
00:27:35,200 --> 00:27:37,560
Или ты просто предположил
что мы наткнемся на

416
00:27:37,640 --> 00:27:39,120
на службе вашей карьеры?

417
00:27:43,040 --> 00:27:44,320
Ты знаешь, я подожду.

418
00:27:45,800 --> 00:27:46,760
За что?

419
00:27:49,640 --> 00:27:50,880
Чтобы ты вернулся.

420
00:27:55,520 --> 00:27:56,760
По крайней мере, у тебя есть
ваши амбиции.

421
00:27:56,840 --> 00:27:58,560
Это то, за что стоит держаться.

422
00:28:00,760 --> 00:28:02,760
Я сказал, что помогу попробовать
чтобы доставить нас туда,

423
00:28:02,840 --> 00:28:04,240
и тогда мы сможем подумать еще раз.

424
00:28:05,200 --> 00:28:06,960
Так что теперь тебе лучше пойти
и подмазать своего отца.

425
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
Я говорил с
каждый SpAd.

426
00:28:13,760 --> 00:28:16,720
Все их министры
полные трусы,

427
00:28:17,320 --> 00:28:18,360
без исключений.

428
00:28:18,440 --> 00:28:19,480
Большое спасибо.

429
00:28:20,960 --> 00:28:23,480
Итак, на данный момент,
все, что у нас есть, это ты,

430
00:28:24,160 --> 00:28:26,000
Мэг и старый добрый Тед.

431
00:28:26,080 --> 00:28:29,640
Теперь, поверь мне,
три отставки кабинета министров

432
00:28:29,720 --> 00:28:31,080
не вызывает восстания.

433
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
Скажи им, что если Райан победит,

434
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
он очистится
в любом случае конюшня,

435
00:28:33,480 --> 00:28:34,800
поэтому у большинства из них не будет работы.

436
00:28:35,280 --> 00:28:36,680
Или вечеринка, о которой можно говорить.

437
00:28:36,760 --> 00:28:38,960
О, нам определенно нужно больше
чем трое из вас.

438
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
Хорошо, попробуй их еще раз.

439
00:28:40,560 --> 00:28:42,120
я позвоню некоторым
из директоров лично.

440
00:28:42,840 --> 00:28:45,200
Я скажу им, что Мэг, Тед и я
собираются выйти

441
00:28:45,280 --> 00:28:46,880
незадолго до
Новости в десять
сегодня вечером.

442
00:28:46,960 --> 00:28:49,000
-Хорошо.
-[играет напряженная музыка]

443
00:28:49,080 --> 00:28:51,400
[Кейт] Нам нужно знать
почему Лев Аматов хотел Имоджин

444
00:28:51,480 --> 00:28:52,920
на конференции в Черногории.

445
00:28:53,000 --> 00:28:55,120
[Рав]
Правильно, и кто
с ней тусовались.

446
00:28:55,200 --> 00:28:56,560
[Кейт]
По словам Анджелы Уайт,

447
00:28:56,640 --> 00:28:58,880
она возилась
с Джошуа Лонгом.

448
00:28:58,960 --> 00:29:00,600
[Рав]
Хорошо, возможно
он был посредником?

449
00:29:00,680 --> 00:29:01,960
[Кейт] Или медовая ловушка.

450
00:29:02,040 --> 00:29:04,080
Может быть, Лев
имеет какой-то контроль над ней

451
00:29:04,160 --> 00:29:05,920
и длинный
может быть причина почему.

452
00:29:06,000 --> 00:29:06,840
Увидимся позже.

453
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
[Джошуа] Кейт Хендерсон.

454
00:29:14,640 --> 00:29:15,840
-Да.
-Привет.

455
00:29:15,920 --> 00:29:18,000
Я Джошуа Лонг. Как вы?
Ты хотел меня увидеть.

456
00:29:18,080 --> 00:29:20,400
-Да. Извините, что беспокою вас.
-Все в порядке.

457
00:29:20,480 --> 00:29:22,000
-Я работаю в Министерстве иностранных дел.
-Ага.

458
00:29:22,080 --> 00:29:23,360
я хотел иметь
пару слов с тобой

459
00:29:23,440 --> 00:29:25,320
о твоем рабочем времени
с Имоджен Конрад.

460
00:29:26,120 --> 00:29:27,960
Что сделал Стюарт
рассказать тебе об этом?

461
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
В этом нет ничего
делать с ним.

462
00:29:30,240 --> 00:29:32,320
О, ну,
Я ушел из политики в прошлом году,

463
00:29:32,400 --> 00:29:34,680
так что я не уверен
насколько я могу помочь.

464
00:29:34,760 --> 00:29:37,240
Даже не в интересах
национальной безопасности?

465
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
Верно.

466
00:29:43,720 --> 00:29:45,960
Начнем с вашего визита
в Черногорию.

467
00:29:46,720 --> 00:29:47,560
Что насчет этого?

468
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
Ну, это утверждается
что ты и Имоджин

469
00:29:49,680 --> 00:29:51,720
-у нас там был роман.
-Что?

470
00:29:52,920 --> 00:29:54,360
Кто, черт возьми, тебе это сказал?

471
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
[музыка заканчивается]

472
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
Кто ты на самом деле?

473
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
СИС.

474
00:30:05,680 --> 00:30:07,440
Я никогда не изменял
в моем браке,

475
00:30:07,520 --> 00:30:08,640
не говоря уже об Имоджин.

476
00:30:09,320 --> 00:30:12,080
Так почему ты покинул ее офис?
вскоре после поездки?

477
00:30:13,840 --> 00:30:17,520
Лев Аматов принюхивал
вокруг нее какое-то время.

478
00:30:18,040 --> 00:30:19,800
Это он ее пригласил
на конференцию.

479
00:30:19,880 --> 00:30:22,120
-Почему он хотел, чтобы она была там?
-Понятия не имею.

480
00:30:22,960 --> 00:30:24,480
Он держал ее очень занятой
со встречей и приветствиями/

481
00:30:24,560 --> 00:30:25,760
Меня не пригласили.

482
00:30:26,440 --> 00:30:27,960
После того, как Стюарт заболел,
я был тем

483
00:30:28,040 --> 00:30:29,640
кому пришлось пережить
все выступления на конференции,

484
00:30:29,720 --> 00:30:32,360
- это было бессмысленное занятие.
-Значит, этот предполагаемый роман...

485
00:30:32,440 --> 00:30:35,160
Да, я рассказал тебе все, что знаю,
так что мне пора идти.

486
00:30:35,760 --> 00:30:37,840
-Ну, если ты помнишь...
-Да.

487
00:30:37,920 --> 00:30:40,080
... что-нибудь еще,
ты знаешь, как меня найти, да?

488
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
[играет напряженная музыка]

489
00:30:47,360 --> 00:30:48,320
[музыка стихает]

490
00:30:48,400 --> 00:30:49,720
[Имоджен] Джейми в порядке.

491
00:30:49,800 --> 00:30:52,160
Это кабинетные повстанцы
с причиной.

492
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
Мелисса, ты продаешь?
немного информации

493
00:30:55,520 --> 00:30:56,720
или ты требуешь мира?

494
00:30:57,600 --> 00:30:58,480
Я подал в отставку.

495
00:30:59,880 --> 00:31:02,040
Добро пожаловать
к движению сопротивления Райана.

496
00:31:02,560 --> 00:31:05,200
Пожалуйста, скажи мне, что у тебя есть
немного динамита в этой сумке.

497
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
У меня есть некоторая информация,

498
00:31:07,720 --> 00:31:10,280
но ты не
это понравится.

499
00:31:11,720 --> 00:31:14,160
Ладно, выкладывай.
Я большая девочка.

500
00:31:17,240 --> 00:31:19,640
Райан говорит, что ему удалось
чтобы получить его руки

501
00:31:19,720 --> 00:31:22,560
на каких-то компрометирующих кадрах
из вас.

502
00:31:23,760 --> 00:31:24,840
Какие кадры?

503
00:31:26,640 --> 00:31:27,720
Никто этого не видел.

504
00:31:28,320 --> 00:31:31,080
Судя по всему, это было снято
в гостиничном номере.

505
00:31:33,520 --> 00:31:35,600
И ты с мужчиной
кто не твой муж.

506
00:31:36,240 --> 00:31:37,840
[играет тревожная музыка]

507
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
Смотри,
если предположить, что оно существует,

508
00:31:48,520 --> 00:31:53,360
что я бы сделал, так это вышел бы
заранее предупредите общественность

509
00:31:53,440 --> 00:31:55,680
что это фейковое порновидео
в обращении

510
00:31:55,760 --> 00:31:56,880
прежде чем кто-то выпустит его

511
00:31:56,960 --> 00:31:58,840
и пытается требовать
что это реально.

512
00:31:59,360 --> 00:32:02,680
Будет ли это иметь какое-то значение?
Как только оно выйдет, оно выйдет.

513
00:32:03,560 --> 00:32:06,880
Люди не могут развидеть вещи,
фейк или нет.

514
00:32:06,960 --> 00:32:08,600
Я знаю, я знаю,
но я на самом деле думаю

515
00:32:08,680 --> 00:32:10,400
что общественность
посочувствую.

516
00:32:10,480 --> 00:32:12,440
Я имею в виду, хорошо известный в России
за то, что штампуешь такую ерунду.

517
00:32:12,520 --> 00:32:14,200
я не могу поверить
это происходит.

518
00:32:14,280 --> 00:32:16,800
Слушай, я сказал Райану
что он был бы сумасшедшим, если бы это слил.

519
00:32:17,920 --> 00:32:20,120
Я имею в виду, он был бы первым человеком
что все будут подозревать.

520
00:32:20,200 --> 00:32:22,640
И он заявил, что согласился
со мной, ребята.

521
00:32:22,720 --> 00:32:24,520
Но ты думаешь, он это сделает
в любом случае?

522
00:32:25,480 --> 00:32:26,920
Зависит от того, насколько он в отчаянии.

523
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
Ну, я думаю, он будет
чертовски отчаянный

524
00:32:28,880 --> 00:32:31,280
когда он узнает, что мы пытаемся
чтобы вывести его из гонки.

525
00:32:33,520 --> 00:32:34,680
[Стюарт] Черт.

526
00:32:36,280 --> 00:32:39,200
Имоджин, о чём ты думаешь?

527
00:32:42,680 --> 00:32:45,600
Позвоните Мэг, Теду и остальным.
Скажи им...

528
00:32:46,520 --> 00:32:47,920
мы будем сдерживаться
о совместном заявлении

529
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
в течение 24 часов.
По тактическим соображениям.

530
00:32:51,640 --> 00:32:53,440
Хорошо, а что потом?

531
00:32:54,400 --> 00:32:55,600
Мне нужно увидеть Райана.

532
00:32:56,640 --> 00:32:59,760
Может быть, он выберет свою человечность
на этот раз над своими амбициями.

533
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
[тренер] Хорошо,
давайте нападем на этого сейчас.

534
00:33:03,280 --> 00:33:06,120
[подпрыгивают теннисные мячи]

535
00:33:06,200 --> 00:33:07,440
[тренер] Очень приятно, очень приятно.

536
00:33:10,160 --> 00:33:11,440
Подойди... Ох.

537
00:33:12,800 --> 00:33:14,560
Ты даже не можешь
блин, позвони мне сам.

538
00:33:15,720 --> 00:33:17,680
Я только что спросил команду кампании
чтобы запланировать встречу

539
00:33:17,760 --> 00:33:18,680
в моем дневнике, пап.

540
00:33:18,760 --> 00:33:20,200
я слышал
строительная фирма

541
00:33:20,280 --> 00:33:21,240
собирается обанкротиться.

542
00:33:21,320 --> 00:33:24,280
Да, ну, это выглядело так
солидная инвестиция по тем временам.

543
00:33:24,360 --> 00:33:26,000
[Джефф] Да, ну,
если бы ты пришел и работал на меня,

544
00:33:26,080 --> 00:33:28,360
тебе не пришлось бы идти
копошится на полях.

545
00:33:28,920 --> 00:33:30,280
Какого черта
ты разбираешься в недвижимости?

546
00:33:30,360 --> 00:33:31,920
[Райан] Слушай, есть ли способ
что мы могли бы иметь

547
00:33:32,000 --> 00:33:33,680
этот разговор с глазу на глаз?

548
00:33:33,760 --> 00:33:36,480
[Джефф] О,
явная кровавая помеха.

549
00:33:38,000 --> 00:33:39,240
Чертов ад.

550
00:33:44,320 --> 00:33:47,160
Смотри, мне нужно
чтобы заткнуть дыру в сделке.

551
00:33:47,680 --> 00:33:50,200
Если это выйдет наружу, я буду вовлечен.
Я закончил.

552
00:33:50,760 --> 00:33:52,760
Это нехороший вид
для депутата от Лейбористской партии, не так ли?

553
00:33:52,840 --> 00:33:55,600
Строительство элитных квартир
на автостоянке Союза.

554
00:33:55,680 --> 00:33:57,440
В любом случае, я не могу пойти

555
00:33:57,520 --> 00:33:59,600
на Даунинг-стрит
банкрот, пап.

556
00:34:00,880 --> 00:34:02,160
Сколько вам нужно?

557
00:34:03,640 --> 00:34:05,080
Миллион.

558
00:34:05,160 --> 00:34:07,320
Это кредит.
Вы получите свой интерес.

559
00:34:08,480 --> 00:34:10,600
Ты ложишься в постель
с дьяволом, сынок,

560
00:34:11,720 --> 00:34:13,520
и он в конце концов
трахает тебя так сильно

561
00:34:13,600 --> 00:34:15,160
ты слышишь, как стучат зубы.

562
00:34:16,240 --> 00:34:17,360
Так каков ответ?

563
00:34:17,440 --> 00:34:18,720
[Джефф] Ну, подойди
для церемонии

564
00:34:18,800 --> 00:34:19,640
как я тебя просил.

565
00:34:19,720 --> 00:34:21,320
[Райан] Я не могу.
Я в середине кампании.

566
00:34:21,400 --> 00:34:22,600
Разве они не ваши избиратели?

567
00:34:22,920 --> 00:34:24,760
Если ты хочешь меня
чтобы вызволить тебя из ямы,

568
00:34:24,840 --> 00:34:26,640
вам нужно работать для этого.

569
00:34:26,720 --> 00:34:28,920
[играет задумчивая музыка]

570
00:34:33,360 --> 00:34:34,400
[музыка заканчивается]

571
00:34:40,600 --> 00:34:41,960
[Кейт вздыхает]

572
00:34:50,760 --> 00:34:51,920
[ворчит]

573
00:34:52,000 --> 00:34:54,160
Ох, блин. Как долго я отсутствовал?

574
00:34:54,720 --> 00:34:56,600
Достаточно долго для меня
найти отчет агента

575
00:34:56,680 --> 00:34:59,160
с конференции в Черногории.
Угадайте, кто там был?

576
00:34:59,920 --> 00:35:03,880
-Я не знаю. Игорь Бородин?
-Закрывать. Кирилл Марков.

577
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
Что?
В то же время, что и Имоджин?

578
00:35:06,880 --> 00:35:08,800
-Ага.
-[играет тревожная музыка]

579
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
«Агент узнал Кирилла Маркова

580
00:35:10,560 --> 00:35:12,480
в аудитории у делегата
приветственный адрес».

581
00:35:13,240 --> 00:35:15,480
«Идентификация подтверждена».

582
00:35:15,560 --> 00:35:18,160
[вздыхает]
Это чертовски совпадение.

583
00:35:18,240 --> 00:35:19,280
Ага.

584
00:35:19,360 --> 00:35:22,320
Я имею в виду, думаем ли мы
Имоджин знала, кто он такой?

585
00:35:22,400 --> 00:35:23,600
Не имею представления.

586
00:35:24,480 --> 00:35:26,640
Но если бы она этого не сделала тогда,
она могла бы сделать это сейчас.

587
00:35:28,600 --> 00:35:29,960
[мобильный сигнал]

588
00:35:30,920 --> 00:35:33,440
[стонет] Мне пора идти
и увидеть Стюарта и детей.

589
00:35:35,960 --> 00:35:37,840
-Увидимся, да?
-Ага.

590
00:35:40,800 --> 00:35:42,600
[рев двигателя автомобиля]

591
00:35:43,760 --> 00:35:45,040
-[щелкает блокировка]
-[дверь открывается]

592
00:35:45,840 --> 00:35:47,920
-Привет, моя любовь.
-[Кейт] Привет.

593
00:35:48,840 --> 00:35:50,000
[музыка заканчивается]

594
00:35:50,080 --> 00:35:53,000
[Стюарт] Твой священник говорит
что ты должен выпить

595
00:35:53,080 --> 00:35:55,160
перед твоим признанием.

596
00:35:55,800 --> 00:35:57,520
Исповедь или отпущение грехов?

597
00:35:57,600 --> 00:35:59,400
Зависит от того, что вам нужно,
Я полагаю.

598
00:35:59,480 --> 00:36:00,840
-[Кейт вздыхает]
-Удачи.

599
00:36:00,920 --> 00:36:01,920
[Кейт] Приветствую.

600
00:36:07,000 --> 00:36:07,840
Это помогло.

601
00:36:08,760 --> 00:36:10,880
Знаешь что?
я на самом деле порезал

602
00:36:10,960 --> 00:36:13,520
нахальная пачка сигарет
от стажера на работе.

603
00:36:13,600 --> 00:36:15,200
У меня здесь зажигалка...

604
00:36:15,280 --> 00:36:17,480
-Это были сигареты?
-Абсолютно нет.

605
00:36:18,120 --> 00:36:20,080
Вы двое
такие чертовы лицемеры.

606
00:36:20,160 --> 00:36:22,320
-Не ругайся, Фиона.
-Понимаете, что я имею в виду?

607
00:36:25,400 --> 00:36:26,440
[вздыхает]

608
00:36:27,960 --> 00:36:28,800
[вздыхает]

609
00:36:30,440 --> 00:36:31,760
Ты в порядке?

610
00:36:32,440 --> 00:36:33,360
Я выживу.

611
00:36:35,040 --> 00:36:35,960
Ага?

612
00:36:37,680 --> 00:36:39,080
ты хочешь
поговорить о том, что произошло

613
00:36:39,160 --> 00:36:40,560
в твоей последней поездке, или?

614
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
я пытался
извлечь агента.

615
00:36:47,280 --> 00:36:49,040
И она была убита
на выходе.

616
00:36:50,960 --> 00:36:52,080
Хорошо.

617
00:36:55,000 --> 00:36:58,040
-Ты пострадал или?
-Не физически.

618
00:36:58,640 --> 00:37:00,400
[Стюарт] Но ты?
сейчас в безопасности, здесь?

619
00:37:00,480 --> 00:37:02,480
Мы в безопасности,
дети и все?

620
00:37:02,560 --> 00:37:04,040
[Кейт] Хорошо, слушай.

621
00:37:04,120 --> 00:37:07,600
Москва никогда не пробовала
уничтожить британского агента

622
00:37:07,680 --> 00:37:10,520
на родной территории, ясно?
Не говоря уже об их семьях.

623
00:37:11,240 --> 00:37:12,320
Вы уверены?

624
00:37:12,400 --> 00:37:14,200
Эта конвенция имеет
был на месте

625
00:37:14,280 --> 00:37:16,920
со времен Холодной войны.
Нечего предложить

626
00:37:17,000 --> 00:37:18,760
что они нарушат его,
верно?

627
00:37:18,840 --> 00:37:20,880
[Стюарт] Просто ты
недавно сказал, что правила

628
00:37:20,960 --> 00:37:23,320
игры изменились,
так что я немного...

629
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
[мобильный сигнал]

630
00:37:25,560 --> 00:37:26,640
[вздыхает]

631
00:37:31,240 --> 00:37:32,600
О, мне пора идти.

632
00:37:33,680 --> 00:37:35,280
Вызов на шестой этаж.

633
00:37:36,560 --> 00:37:38,200
-Прости, любимый. Все в порядке.
-[Стюарт] Хорошо.

634
00:37:45,200 --> 00:37:46,800
[открытие двери]

635
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
[музыка становится темнее]

636
00:37:58,440 --> 00:38:00,520
-Вечер.
-Вечер.

637
00:38:01,160 --> 00:38:02,280
Садитесь.

638
00:38:02,360 --> 00:38:03,680
[музыка заканчивается]

639
00:38:10,000 --> 00:38:13,040
Мне очень жаль сложившуюся ситуацию
Я создал.

640
00:38:14,280 --> 00:38:16,240
Но я надеюсь, что вы согласитесь
У меня не было выбора.

641
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
Кейт.

642
00:38:18,680 --> 00:38:20,200
Вы были отстранены.

643
00:38:25,720 --> 00:38:26,920
На каком основании?

644
00:38:27,000 --> 00:38:28,720
Действительно ли нам нужно
прописать это?

645
00:38:28,800 --> 00:38:30,320
Да, пожалуйста.

646
00:38:31,280 --> 00:38:33,320
[Зак] Игнорирование
прямое указание,

647
00:38:33,400 --> 00:38:35,920
поставь свою команду
подвергаться риску без уважительной причины.

648
00:38:36,000 --> 00:38:38,480
Министр иностранных дел
настаивает на том, чтобы вы отступили.

649
00:38:41,840 --> 00:38:43,240
Через два дня,

650
00:38:43,320 --> 00:38:45,560
у нас может быть российский актив
на Даунинг-стрит.

651
00:38:45,640 --> 00:38:46,960
-Никто не сомневается в твоей честности.
-Но что?

652
00:38:47,040 --> 00:38:48,200
Мы собираемся просто
позволить этому случиться?

653
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
В случае их разоблачения
вредит нашей демократии?

654
00:38:50,360 --> 00:38:52,520
Единственный факт
вот тебя проигнорировали

655
00:38:52,600 --> 00:38:54,200
прямой приказ от ПМ.

656
00:38:54,280 --> 00:38:55,680
[Сэр Алан] Боюсь
ты поместил нас

657
00:38:55,760 --> 00:38:57,720
в очень
трудная позиция, Кейт.

658
00:38:57,800 --> 00:39:01,160
Сначала утечка Крымсова,
теперь эта дипломатическая буря

659
00:39:01,240 --> 00:39:02,200
вокруг Мальты.

660
00:39:02,280 --> 00:39:04,360
Министр иностранных дел
в ярости.

661
00:39:04,440 --> 00:39:06,480
Итак, министр, который мог бы
работать в Москве

662
00:39:06,560 --> 00:39:08,880
хочет, чтобы я ушел,
и мы просто перевернёмся.

663
00:39:09,640 --> 00:39:12,480
Похорони мой интеллект
потому что это слишком неудобно.

664
00:39:12,560 --> 00:39:14,560
надеюсь, ты знаешь меня лучше
чем это.

665
00:39:14,640 --> 00:39:15,920
Это временная мера,

666
00:39:16,000 --> 00:39:18,680
но мы будем следовать своей линии
запроса отсюда.

667
00:39:19,360 --> 00:39:22,040
Итак, Эхо
был просто побочным ущербом?

668
00:39:22,880 --> 00:39:24,760
Жизнь уязвимого человека
молодая женщина была

669
00:39:24,840 --> 00:39:26,800
невероятная ставка
играть с чем-л.

670
00:39:27,800 --> 00:39:30,280
Боже, ты можешь быть
бессердечный ублюдок, Зак.

671
00:39:30,360 --> 00:39:32,520
[Зак] Это правда,
и ты это знаешь.

672
00:39:32,600 --> 00:39:33,960
мне нужна моя голова
российского отдела

673
00:39:34,040 --> 00:39:35,560
знать, где
провести кровавую линию

674
00:39:35,640 --> 00:39:36,840
и когда увидеть
большая картина.

675
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Хватит вам обоим.

676
00:39:39,560 --> 00:39:41,360
У вас будет возможность
чтобы обосновать ваше дело

677
00:39:41,440 --> 00:39:43,880
в следственной комиссии,
и ты, и Рав.

678
00:39:43,960 --> 00:39:45,120
Не Рав.

679
00:39:45,680 --> 00:39:48,560
-Он выполнял мои приказы.
-Ваши приказы не были санкционированы.

680
00:39:53,080 --> 00:39:55,720
Есть ли что-нибудь
еще ты хочешь сказать?

681
00:39:58,440 --> 00:39:59,400
Нет.

682
00:40:01,480 --> 00:40:03,320
Я сохраню это для расследования.

683
00:40:04,080 --> 00:40:05,120
Спокойной ночи.

684
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
Я сказал службе безопасности
чтобы вывести вас из системы.

685
00:40:10,000 --> 00:40:12,080
[играет задумчивая музыка]

686
00:40:37,160 --> 00:40:38,240
[вздыхает]

687
00:40:40,800 --> 00:40:43,320
-Спасибо, что зашли.
-Все хорошо.

688
00:40:44,080 --> 00:40:45,200
Что случилось?

689
00:40:47,520 --> 00:40:50,640
[вздыхает] Мы оба отстранены.

690
00:40:51,440 --> 00:40:52,320
[насмехается]

691
00:40:52,400 --> 00:40:53,840
[Кейт] Я думаю, Зак бы сделал это.
уволил меня тогда

692
00:40:53,920 --> 00:40:55,400
если бы С не остановил его руку.

693
00:40:55,480 --> 00:40:56,640
[музыка заканчивается]

694
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
Мне очень жаль.

695
00:40:59,920 --> 00:41:02,240
Чувак, трахни их. Все в порядке.

696
00:41:02,720 --> 00:41:04,680
Пока ты там разговаривал
к костюмам.

697
00:41:04,760 --> 00:41:08,000
Я еще немного покопался
Конференция в Черногории.

698
00:41:09,160 --> 00:41:12,240
Это журналы полетов
из всех ближайших аэропортов

699
00:41:12,320 --> 00:41:14,440
за эти два дня
до начала конференции.

700
00:41:14,520 --> 00:41:17,160
Вы хотите угадать, кто еще
потирал плечи

701
00:41:17,240 --> 00:41:18,720
с делегатами?

702
00:41:19,760 --> 00:41:22,120
Наш собственный Зак Хусейн.

703
00:41:23,720 --> 00:41:25,240
[играет нервирующая музыка]

704
00:41:28,480 --> 00:41:31,520
Может...
Можете ли вы разместить его в Портонови?

705
00:41:31,600 --> 00:41:34,960
Он прилетел в Дубровник
а затем арендовал машину в компании Hertz.

706
00:41:35,560 --> 00:41:37,600
я даже отследил
IP его рабочего телефона

707
00:41:37,680 --> 00:41:39,720
в маленькое кафе
рядом с конференц-центром

708
00:41:39,800 --> 00:41:40,680
в день, когда это началось

709
00:41:40,760 --> 00:41:43,160
потому что он глупый
маленький VPN выпал.

710
00:41:44,560 --> 00:41:48,240
Зак на месте с Имоджин
а Кирилл Марков?

711
00:41:48,840 --> 00:41:49,680
Может быть.

712
00:41:49,760 --> 00:41:51,360
Я имею в виду, знают ли они друг друга,
Зак и Имоджин?

713
00:41:51,440 --> 00:41:54,640
Черт его знает.
Она никогда не упоминала его.

714
00:41:54,720 --> 00:41:57,400
Ну, если он там,
тогда теоретически

715
00:41:57,480 --> 00:42:00,440
это могла быть Имоджин, а не Райан
в кармане Москвы.

716
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
Зак ей помогает.

717
00:42:02,280 --> 00:42:05,520
Человек, который узнал о нашей операции
день, когда было раскрыто прикрытие Эхо.

718
00:42:08,080 --> 00:42:10,800
-[звуковой сигнал кода ошибки]
-[вздыхает]

719
00:42:13,440 --> 00:42:16,640
Ну, тогда это подтверждает это.
Мы сами по себе.

720
00:42:46,080 --> 00:42:47,920
[играет музыкальная тема]

721
00:43:41,840 --> 00:43:43,640
[музыка заканчивается]